1
00:00:17,960 --> 00:00:24,120
<B>סומן באלימות

2
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
לך!

3
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
גם אתה, ווס,
אני רוצה שהם יתפצלו.

4
00:02:30,440 --> 00:02:32,960
נראה שהם נפרדו כאן.
ישנם שני סוגי מסלולים.

5
00:02:33,120 --> 00:02:35,680
בוא נמשיך לפני
הגשם מוחק את הפסים.

6
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
אני אומר לך שהוא מת.
שברת את היד והרגל?

7
00:02:52,300 --> 00:02:55,680
אני לא אוהב לשקר, ווס.
אתה צריך אוכף?

8
00:02:56,104 --> 00:02:57,159
- לא.

9
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
הם צריכים מנוחה.

10
00:02:59,904 --> 00:03:02,604
לינה לאחד או...
כפול?

11
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
אני יכול לשמוח בשביל
האם תחזור?

12
00:03:20,760 --> 00:03:23,520
הוא חזר. הוא בעלך.

13
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
תאמין לי,
כי גם אני.

14
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
על מה אתה מדבר?
אתה יודע למה אני מתכוון.

15
00:03:34,840 --> 00:03:38,480
אהבת אותי כל הזמן הזה,
קצת מפחדת להגיד לי.

16
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
בגלל סם.

17
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
ועכשיו אתה תעשה...

18
00:03:43,944 --> 00:03:46,479
אתה יכול לצרוך את עצמך
יותר ממה שאני יכול.

19
00:03:46,880 --> 00:03:49,319
אני לא יכול לסבול להיות קרוב
ואתה לא תדע שאני

20
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
אני רוצה להיות קרוב אליך.

21
00:03:50,464 --> 00:03:52,559
קאתי, את מדברת שטויות.
לא, זה לא ככה,

22
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
אתה יודע את זה.
אתה לוקח אותי איתך, ווס.

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,820
תפסיק עם זה!

24
00:04:11,144 --> 00:04:12,579
איפה המשקה?

25
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
רק אמרתי
לקתי שאני רואה.

26
00:04:16,264 --> 00:04:18,264
אה...

27
00:04:21,280 --> 00:04:25,320
מה קרה?
יש סיבה מיוחדת, ווס?

28
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
- מה קרה שם?
- אה...

29
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
רציתי לחנוק אותו
בכל מקרה.

30
00:04:33,520 --> 00:04:35,960
עשיתי לך טובה.

31
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
Estou saindo ante que
אתה עושה לי טובה

32
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
היינו ברבים
רוכבים יחד, ווס.

33
00:04:43,520 --> 00:04:47,100
עד כאן מלחמה...
אני מסתדר טוב מאוד מאז.

34
00:04:47,324 --> 00:04:48,459
כֵּן.

35
00:04:48,960 --> 00:04:53,420
כולנו היינו... הכל
מה שאני יודע זה סם על החיוך.

36
00:04:53,840 --> 00:04:55,075
קל, ווס.

37
00:04:55,180 --> 00:04:57,500
איכשהו סם היה אחראי על
returns a part of its prey,

38
00:04:57,524 --> 00:04:58,759
לא משנה כמה קטן,

39
00:04:59,760 --> 00:05:01,940
לתת לעניים.

40
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
רובין הוד.
מנוחה קלה, זה לא קל.

41
00:05:05,820 --> 00:05:07,680
אבל לא רציתי את זה
רוב נרצח...

42
00:05:07,904 --> 00:05:09,239
שמעת מה אמרתי?

43
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
שלחתם אותו בחזרה
גופתו של הרוצח,

44
00:05:11,584 --> 00:05:13,519
איזה חקלאי עני
או קאובוי זרוק,

45
00:05:13,620 --> 00:05:15,860
רק כדי לגרום לך
נראה בחור טוב.

46
00:05:17,120 --> 00:05:20,700
אתה... אתה אף פעם לא
ראית אותי עושה את זה, ווס.

47
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
עכשיו לשלך
טוב... תירגע.

48
00:05:26,184 --> 00:05:27,784
אתה יודע...

49
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
כשהיינו עם קוונטרל,

50
00:05:31,424 --> 00:05:34,499
חשבתי שאתה הכי טוב
משהו שכבר ירד מהפסגה.

51
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
אני חושב שזו הסיבה
נשארתי איתך אחר כך.

52
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
לא היה לי שכל ישר
לדעת את ההבדל

53
00:05:41,944 --> 00:05:45,019
בין גיבור מלחמה...
ורוצח.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
הראית לי הלילה.

55
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
כל עוד זה נראה...

56
00:05:52,544 --> 00:05:53,644
היית הולך...

57
00:05:53,768 --> 00:05:56,119
תן לזרע לצאת
של העסק הזה.

58
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
הייתי חלקי כלפיך.

59
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
אני לא יכול לעזוב אותך
להסתובב בעיר הלילה,

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
ולהגדיל את הפרס הנחמד הזה ב-10
תגמול של אלף דולר בשבילי?

61
00:06:09,520 --> 00:06:12,240
אני לא הולך לעיר.

62
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
אני הולך כל כך רחוק
מכאן כמה שיותר.

63
00:06:17,104 --> 00:06:20,139
טוב מאוד. להתראות.

64
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
אדאוס, סם.
קח אותי איתך, ווס.

65
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
מעולם לא היה לי מה לעשות עם זה, סם.
אתה יודע את זה.

66
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
תמיד היינו... יריבים.

67
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
בהצלחה!

68
00:07:04,320 --> 00:07:06,260
האקדח שלך עדיין בנרתיק.

69
00:07:07,720 --> 00:07:13,200
הוא עשה זאת. קוראים לו ווס טנקרד.

70
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
הוא עשה זאת!

71
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
הוא מעולם לא נתן לסאם הזדמנות.

72
00:07:20,320 --> 00:07:25,120
הוא היה החבר הכי טוב שלך, ו
הוא מעולם לא נתן לה הזדמנות.

73
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
טנקרד! ווס טנקרד!

74
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
אני לא אוהב להגיד את שמך, אבל
אני צריך להמשיך להגיד לך להתעורר.

75
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
בסדר... הנה זה.

76
00:07:44,520 --> 00:07:47,760
Voc� quer sair e pegar.
אתה יודע מה אתה אומר.

77
00:07:50,080 --> 00:07:54,680
משרד המושל
זה בתוכו. סליחה מוחלטת.

78
00:07:55,240 --> 00:07:58,260
האם אתה מחכה לזה
לפני שלושה שבועות, נכון?

79
00:07:58,384 --> 00:07:59,584
לָבוֹא.

80
00:08:02,640 --> 00:08:05,540
אני חייב להשיג את הדברים האלה.

81
00:08:10,560 --> 00:08:12,540
תראה אם ​​זה 152 דולר.

82
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
החגורה והנרתיק.

83
00:08:30,080 --> 00:08:32,260
הנשק שהרגת אותו איתו.

84
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
אתה יכול למכור מזכרת
כזה במחיר גבוה מאוד.

85
00:08:45,840 --> 00:08:48,720
טוב מאוד, קח את זה
שאר הדברים.

86
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
חכה רגע!

87
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
שכחת הכי הרבה
זה חשוב, לא?

88
00:09:07,064 --> 00:09:09,064
כסף התגמול שלך.

89
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
הייתי רוצה חדר. כַּמוּבָן.

90
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
2 דולר ליום.
מִרֹאשׁ.

91
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
החדר הראשון בצד
שמאלה ליד המדרגות.

92
00:10:43,640 --> 00:10:47,560
<i>ווס טנקרד, ווס טנקרד..</i>

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,360
<i>כולכם, טובים
אנשים, הקשיבו לי עכשיו,</i>

94
00:10:56,520 --> 00:11:00,880
<i>יש לי סיפור
עצוב בשבילך.</i>

95
00:11:01,040 --> 00:11:05,360
<i>הרוח עוטפת את הבקתה של סם.</i>

96
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
<i>באותו לילה, הרוצח
מאת סם יצא מהחושך</i>

97
00:11:10,160 --> 00:11:14,240
<i>וירה בסם
מאחור.</i>

98
00:11:15,360 --> 00:11:18,960
<i>ווס טנקרד, ווס טנקרד,
בסוף הכל.</i>

99
00:11:24,120 --> 00:11:28,840
<i>ווס טנקרד, ווס טנקרד.</i>

100
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
<i>לב מטורף, דם מטורף
פחדן, גופה...</i>

101
00:11:43,492 --> 00:11:44,612
יבש.

102
00:11:49,732 --> 00:11:52,992
אולי לאחרים לא אכפת
עם מי הם שותים.

103
00:11:56,372 --> 00:12:00,412
ווס טנקרד! גיבור גדול.

104
00:12:00,772 --> 00:12:05,812
אתה רוצה שאפנה את הגב?
מי החבר הכי טוב שלך עכשיו?

105
00:12:07,412 --> 00:12:10,132
אני קונה.

106
00:12:18,092 --> 00:12:19,812
קח לגימה.

107
00:12:21,692 --> 00:12:23,372
אני חייב ללכת.

108
00:12:23,532 --> 00:12:27,092
תקשיב כאן. כשאתה הולך ל
בבית, אתה יכול לספר לאשתך

109
00:12:27,152 --> 00:12:28,732
ששתה משקה
עם ווס טנקרד.

110
00:12:28,756 --> 00:12:29,791
אני מעדיף שלא.

111
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
תעזוב אותו בשקט, אידיוט!

112
00:13:00,712 --> 00:13:03,272
תן לו!

113
00:13:43,472 --> 00:13:46,512
<i>ווס טנקרד, ווס טנקרד..</i>

114
00:13:46,672 --> 00:13:49,272
<i>כולכם, טובים
אנשים, הקשיבו לי עכשיו.</i>

115
00:13:49,432 --> 00:13:53,632
<i>יש לי סיפור
עצוב בשבילך.</i>

116
00:13:53,792 --> 00:13:58,872
<i>הרוח עוטפת את הבקתה של סם.</i>

117
00:13:59,032 --> 00:14:03,832
<i>באותו לילה, הרוצח
סם יצא מהחושך.</i>

118
00:14:03,992 --> 00:14:08,992
<i>והם ירו בסאם.</i>

119
00:14:09,152 --> 00:14:13,032
<i>ווס טנקרד, ווס טנקרד,
בסוף הכל.</i>

120
00:15:04,352 --> 00:15:07,312
- היי, אדוני!
- שלום.

121
00:15:08,272 --> 00:15:11,452
- אתה מפקד?
אני ואבא.

122
00:15:11,912 --> 00:15:14,072
אתה חושב שיהיה לך אכפת
אם היית נותן לסוס שלי מים?

123
00:15:14,096 --> 00:15:16,096
תרגיש חופשי. בחזרה לשם.

124
00:15:29,512 --> 00:15:31,032
שמי ג'ודי.

125
00:15:36,512 --> 00:15:38,472
מה שמך?

126
00:15:39,872 --> 00:15:42,192
ביילי, ג'ון ביילי.

127
00:15:48,392 --> 00:15:50,432
משהו לא בסדר בגוף?

128
00:15:51,992 --> 00:15:53,052
הפרסה נפלה.

129
00:15:54,376 --> 00:15:57,311
זה מר ביילי, אבא.
הוא איבד את הפרסה שלו.

130
00:15:57,535 --> 00:15:58,535
שלום!

131
00:15:59,072 --> 00:16:00,392
אני אד בורוז.

132
00:16:00,416 --> 00:16:01,851
האם ג'ודי מציעה פרסה חדשה?

133
00:16:01,952 --> 00:16:05,192
טֶרֶם.
יש לנו רבים מהם.

134
00:16:05,352 --> 00:16:08,192
- בוא נלך.
תודה.

135
00:16:19,232 --> 00:16:21,472
- מסתובב?
- הממ-המזום...

136
00:16:21,632 --> 00:16:24,172
אני חושב שאתה חייב להיות
לכיוון סלע השולחן.

137
00:16:24,596 --> 00:16:25,731
מַדוּעַ?

138
00:16:25,832 --> 00:16:28,032
זו העיר היחידה
ברדיוס של 80 ק"מ.

139
00:16:29,952 --> 00:16:34,472
יש לי שם חתן. פרד מילר.
שריף ב-Table Rock.

140
00:16:34,632 --> 00:16:37,972
איש יוצא דופן.
קבל אותו לשלום כשתגיע לשם.

141
00:16:38,432 --> 00:16:40,432
לא אמרתי שאני אלך לשם.

142
00:16:41,192 --> 00:16:43,072
נכון, לא אמרתי.

143
00:16:45,712 --> 00:16:47,872
אין לנו הרבה...
מבקרים כאן.

144
00:16:48,532 --> 00:16:50,412
המאמן ג'ו ניקולס
מגיע פעם בשבוע

145
00:16:50,512 --> 00:16:52,647
כך שמטיילים
להחליף סוסים וליהנות מה לאכול.

146
00:16:52,772 --> 00:16:54,692
כמו שאמרת
מה היה שמו?

147
00:16:55,772 --> 00:16:56,812
ביילי.

148
00:16:56,836 --> 00:17:00,211
אם אתה לא ממהר מר ביילי,
אשמח אם תישאר לארוחת ערב.

149
00:17:01,432 --> 00:17:02,432
תוֹדָה.

150
00:17:02,456 --> 00:17:04,991
אני אתקן את המקום לעוד
אחד. נוסעי הדיליז'ים

151
00:17:05,015 --> 00:17:07,291
הם חושבים שאני טבח טוב.
אני מקווה שגם אתה.

152
00:17:29,532 --> 00:17:32,812
Colt Peacemaker: אותו סוג עם
שכמה מבוגרים נהרגו!

153
00:17:33,772 --> 00:17:36,552
כמו שאומר השיר הזה:
מכירים את השיר הזה?

154
00:17:37,412 --> 00:17:38,452
שמעתי אותה.

155
00:17:38,476 --> 00:17:40,811
האנשים בחריצות
מהשבוע שעבר הם שרו.

156
00:17:41,612 --> 00:17:45,392
<i>לב שחור ולבן
פחדן, נושא אשמה,</i>

157
00:17:45,416 --> 00:17:47,451
<i>נווד, נרצח
החבר הכי טוב שלך.</i>

158
00:17:48,852 --> 00:17:51,512
אני לא רואה איך גבר
יכול לירות בחבר הכי טוב שלו.

159
00:17:51,572 --> 00:17:53,252
אף אחד לא עושה את זה.

160
00:17:53,412 --> 00:17:56,132
- באיזה יום?
- לעולם לא, בן.

161
00:17:57,892 --> 00:18:00,372
- אף פעם, מבין?
- כן אדוני.

162
00:18:06,652 --> 00:18:09,452
קיבלת אשראי בחו"ל?
כן אדוני.

163
00:18:12,012 --> 00:18:14,432
זה בודד כאן בחוץ
עבור ילד.

164
00:18:21,532 --> 00:18:25,212
מחכה לך עבודה?
לֹא.

165
00:18:25,772 --> 00:18:28,292
ומה אתה עושה, מר ביילי?
ג'ודי!

166
00:18:30,292 --> 00:18:32,492
החוק לא רודף אותי,
אם לזה אתה מתכוון.

167
00:18:32,552 --> 00:18:35,352
חשבתי... שאנחנו צריכים
של מישהו שיטפל בסוסים.

168
00:18:36,012 --> 00:18:39,252
האחרון התפטר. זה אמר
היה כאן מאוד בודד.

169
00:18:39,412 --> 00:18:42,732
שילם בסביבות 20 דולר
לחודש, יותר ארוחות.

170
00:18:43,372 --> 00:18:44,852
אני אשמח
יש לך, מר ביילי.

171
00:18:45,876 --> 00:18:50,031
- נכון, ג'ודי?
- כן כמובן!

172
00:18:52,732 --> 00:18:54,172
- אני מתפתה.
- טוב.

173
00:18:55,532 --> 00:18:57,892
נהדר, מר ביילי.

174
00:19:18,652 --> 00:19:20,932
כי הם נראים כך
טוב להרבה זמן.

175
00:19:21,612 --> 00:19:23,892
לא הייתי עומד מאחוריהם
בזמן שאני מצחצח.

176
00:19:24,052 --> 00:19:26,532
אה, זה בסדר, הוא מכיר אותי.

177
00:19:31,292 --> 00:19:32,892
אתה אמרת?

178
00:19:40,412 --> 00:19:44,132
יצרתי נשק, כמו שלך
משכן שלום. אתה רוצה לראות אותה?

179
00:19:44,692 --> 00:19:46,292
למה לא?

180
00:19:53,932 --> 00:19:56,612
זה הצליח להיכנס לך לראש.
זה בסדר.

181
00:19:56,772 --> 00:19:59,652
ילדים רוצים להתרגל לזה.
אני יודע.

182
00:20:05,652 --> 00:20:07,692
זה נראה כמו שלי
השבוע מלא.

183
00:20:13,772 --> 00:20:15,692
בְּהֶחלֵט.

184
00:20:20,212 --> 00:20:21,872
ממש צפוף.

185
00:20:24,532 --> 00:20:25,792
ובכן, אני אהיה.

186
00:20:38,372 --> 00:20:39,612
שלום.

187
00:20:44,052 --> 00:20:46,492
שלום!

188
00:20:46,652 --> 00:20:50,172
של מי המקום הזה?
אחי, איך אני יכול לעזור לך?

189
00:20:51,412 --> 00:20:52,612
מי עוד כאן?

190
00:20:52,636 --> 00:20:55,271
רק עוזר,
הבן שלי ואני. מַדוּעַ?

191
00:20:55,372 --> 00:20:57,612
תסתכל על הבית שלי.
חכה רגע!

192
00:20:57,772 --> 00:21:00,532
אתה מוזמן, אבל...
זה מאוד נחמד מצידך.

193
00:21:01,492 --> 00:21:05,612
עכשיו תעשה מה שאנחנו אומרים לך,
אדוני ואף אחד לא צריך להיפגע.

194
00:21:06,172 --> 00:21:08,372
אם באת לשדוד אותי,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

195
00:21:08,532 --> 00:21:09,812
לא, לא אתה, אדוני...

196
00:21:10,236 --> 00:21:13,771
אבל ה... החריצות
יהיה כאן ב...

197
00:21:14,395 --> 00:21:16,171
בערך... שעתיים, הא?

198
00:21:16,772 --> 00:21:19,112
ובכן, שום דבר מלבד נוסעים
ולא רבים מהם.

199
00:21:19,172 --> 00:21:20,412
זה כן.

200
00:21:22,172 --> 00:21:23,472
תעשה את זה בשבילו.

201
00:21:25,732 --> 00:21:27,732
הילד היה
רוצה להתאבד.

202
00:21:29,412 --> 00:21:31,672
ג'ודי!
תראה מה היה לו ביד!

203
00:21:31,732 --> 00:21:34,452
פגעתי בו ישר בפנים.
למה אתה...

204
00:21:41,372 --> 00:21:44,332
אל תנסה את זה שוב.

205
00:21:45,972 --> 00:21:50,252
איפה החגורה שלך?
במחסן.

206
00:21:53,532 --> 00:21:56,031
אתה שם לב, אדוני.
כשהכרכרה מגיעה לכאן,

207
00:21:56,032 --> 00:21:57,392
אתה עושה כמו שאתה עושה תמיד.

208
00:21:57,876 --> 00:21:59,711
בואו נהיה בבית,
ואנחנו נצפה.

209
00:22:00,412 --> 00:22:03,532
והילד יישאר איתנו, רק כדי שיהיה לו
אני בטוח שאין לך מושג.

210
00:22:04,292 --> 00:22:06,092
פשוט תתנהג קריר ורגוע.

211
00:22:06,452 --> 00:22:08,772
כשהם עוזבים את
כרכרה, בואו נשתלט.

212
00:22:08,896 --> 00:22:11,231
אתה לא משוגע
חושבים שאתם הולכים לצאת מזה?

213
00:22:12,232 --> 00:22:15,872
אני אקבל את זה נכון.
מצאתי את זה בתיק האוכף.

214
00:22:16,032 --> 00:22:20,192
עכשיו, יש עוד כלי נשק בסביבה?
לֹא.

215
00:22:29,452 --> 00:22:31,692
אתה והילד ממריאים
את האוכפים של הסוסים שלנו.

216
00:22:31,916 --> 00:22:33,551
תכניס אותם
מכלאה עם האחרים.

217
00:22:34,252 --> 00:22:37,312
אנחנו רוצים שהכל ייראה
כפי שהיה תמיד.

218
00:22:38,636 --> 00:22:40,471
ואתה מכין לנו א
מעט אוכל, הא?

219
00:22:40,472 --> 00:22:42,952
אני רוצה קצת בשביל
קח את זה גם איתנו.

220
00:22:44,112 --> 00:22:47,512
לא הייתי עושה משהו כל כך קשה
עם עצמי, אדוני.

221
00:22:57,072 --> 00:23:00,552
שמעת אותו. בטל את הקליפ
הסוסים והכניסו אותם למכלאה.

222
00:23:18,832 --> 00:23:22,272
לאבא יש עוד נשק חבוי.
מתחת לרצפת הבית.

223
00:23:22,432 --> 00:23:25,272
בפעם הבאה שתראה אותו,
תגיד לו להשאיר את זה איפה שהוא.

224
00:23:25,432 --> 00:23:27,352
אבא לא מפחד.

225
00:23:28,552 --> 00:23:30,352
וגם הם לא.

226
00:23:34,312 --> 00:23:36,352
אוכל טוב, אבא.

227
00:23:43,832 --> 00:23:45,132
ילד חכם.

228
00:23:45,656 --> 00:23:47,656
אתה תזכור איך אנחנו נראים.
נכון, ילד?

229
00:23:54,192 --> 00:23:58,832
אני לא רעב.
היי, אתה! תישאר איפה שאנחנו רואים אותך, בסדר?

230
00:24:01,472 --> 00:24:02,952
הישארו בישיבה!

231
00:24:13,552 --> 00:24:17,232
ג'ודי סיפרה לי על האקדח.
זה שם.

232
00:24:17,392 --> 00:24:22,672
לא, אני לא יכול להרים וללכת.
תשכח מזה, זה לא חלק מהעסק שלך.

233
00:25:27,752 --> 00:25:29,552
אבא, לא!

234
00:25:35,552 --> 00:25:37,512
הישאר איפה שאתה נמצא!

235
00:25:40,512 --> 00:25:42,632
תוציא את הזקן מכאן.

236
00:26:17,032 --> 00:26:19,392
מה אתה הולך לעשות
על הפרס?

237
00:26:21,952 --> 00:26:23,332
למה אתה מתכוון?

238
00:26:23,792 --> 00:26:26,932
טוב, רק התכוונתי...
על מה שאנחנו נושאים,

239
00:26:26,956 --> 00:26:28,991
הצלת את החברה
של הפסדים גדולים.

240
00:26:28,992 --> 00:26:31,272
יש פרס קטן.
תשכח מזה.

241
00:26:31,432 --> 00:26:32,872
לשכוח את הפרס?

242
00:26:34,232 --> 00:26:36,752
ובכן, זה באמת משהו.

243
00:26:38,352 --> 00:26:39,972
בסדר, בוא נלך!

244
00:27:06,352 --> 00:27:09,032
בואו נעצור עצירה קטנה.

245
00:27:21,072 --> 00:27:23,532
כמה זמן יהיה לי
האם עלי להישאר עם דודי?

246
00:27:24,192 --> 00:27:27,012
עד שזה יגדל, אני מניח.
אתה לא אוהב אותו?

247
00:27:27,872 --> 00:27:29,872
אני כמעט לא יודע.
הוא שריף.

248
00:27:32,472 --> 00:27:35,352
אני בטוח שאתה לא יכול
לירות הכי טוב שאתה יכול.

249
00:27:38,552 --> 00:27:41,232
אני פשוט מניח שאתה לא
נדבר על זה כשנגיע לשם.

250
00:27:44,112 --> 00:27:46,992
אם תצא מילה שמישהו
זה מאוד מהיר עם אקדח,

251
00:27:47,152 --> 00:27:49,152
תמיד יש מישהו שרוצה
להוכיח שזה מהיר יותר.

252
00:27:49,672 --> 00:27:55,692
יש לזכור זאת.
כן אדוני.

253
00:28:03,192 --> 00:28:05,432
קדימה, ג'ודי.

254
00:28:12,232 --> 00:28:14,512
מר ביילי, אני מחבב אותך.

255
00:28:15,392 --> 00:28:16,412
אתה מה?

256
00:28:16,536 --> 00:28:20,231
הוא בעט בך כמו שהוא בעט בי.
אני מרגיש יותר טוב עם זה.

257
00:28:22,232 --> 00:28:25,792
האם אתה רוצה להמשיך?
הייתי עושה זאת, מר ביילי.

258
00:28:28,672 --> 00:28:29,972
בוא נלך.

259
00:28:32,592 --> 00:28:36,512
<i>הובלת בקר
מחר ב-Table Rock.</i>

260
00:28:39,872 --> 00:28:42,472
הו, אל תגיד לי לקחת את זה בקלות.
אני רוצה לדעת מה תעשה.

261
00:28:44,592 --> 00:28:47,372
אתה רוצה מים, הארי?
אני לא רוצה מים עדיין.

262
00:28:47,432 --> 00:28:48,992
אני רוצה לדעת את
מה אתה הולך לעשות?

263
00:28:49,416 --> 00:28:51,251
מר קירק, תרצה כוס מים?

264
00:28:51,952 --> 00:28:53,752
הו, לא, תודה פרד.

265
00:28:54,912 --> 00:28:58,391
תהיה הגיוני, הארי. כמובן
שיתפוצץ קצת

266
00:28:58,392 --> 00:29:01,152
לאחר 6 חודשי נסיעה.
הִתְפּוֹצְצוּת?

267
00:29:02,272 --> 00:29:04,232
כן, כלומר, אם כן
אני בטוח שהן תאונות.

268
00:29:04,256 --> 00:29:05,291
תאונות...

269
00:29:05,792 --> 00:29:07,932
אנשים נשארים מחוץ
דרך, אף אחד לא נפגע.

270
00:29:07,992 --> 00:29:10,812
הכל טוב! כולם זוחלים
לתוך החור הזה

271
00:29:10,836 --> 00:29:12,671
בדיוק כמוני
אני עושה את זה עכשיו.

272
00:29:12,872 --> 00:29:13,972
וכמה אתה רוצה?

273
00:29:13,996 --> 00:29:16,731
רק מה שאתה עושה בסלון,
אפילו לא קצת כסף נוסף?

274
00:29:16,732 --> 00:29:18,892
עכשיו, אתה לא תהיה היחיד לעשות זאת
להרוויח מזה כסף.

275
00:29:18,952 --> 00:29:21,212
אנחנו לא יכולים לעצור אותם
להביא את הבקר לכאן.

276
00:29:22,236 --> 00:29:23,971
בגלל זה הם
לבנות את מסילות הברזל.

277
00:29:24,272 --> 00:29:26,432
כבר הלכנו בלעדיהם,
האם נוכל לעשות זאת שוב?

278
00:29:26,592 --> 00:29:28,752
אבל גם אנחנו לא נלך.

279
00:29:29,112 --> 00:29:32,392
ברור שאני רוצה כסף.
אני בעסק.

280
00:29:34,112 --> 00:29:37,472
כמובן, לא הייתי כזה אם זה היה תלוי
מהמנויים שלך לשמור עליי.

281
00:29:39,192 --> 00:29:41,112
בוקר טוב, רבותיי.

282
00:29:43,472 --> 00:29:45,952
נתראה, מר קירק.

283
00:29:49,872 --> 00:29:50,892
אני מזהיר אותך.

284
00:29:51,616 --> 00:29:55,551
אני לא אשב ואראה את העיר
צבור מוניטין של דודג' סיטי.

285
00:29:56,152 --> 00:29:58,171
פעם הכריזו על כך
אנחנו עיר פתוחה,

286
00:29:58,172 --> 00:30:01,272
נביא את כולם לבוא
אתה קונה כל חתיכה של ריף ראף,

287
00:30:01,892 --> 00:30:04,151
אבל אולי הם לא יאהבו אותי
בזמן שאני זז.

288
00:30:04,152 --> 00:30:08,792
הארי, למה אתה מצפה
אני כן? אתה תגיד לי.

289
00:30:10,112 --> 00:30:11,892
אני אגיד לך.

290
00:30:13,752 --> 00:30:16,292
אני מצפה ממך, מה הכל
האנשים ההגונים של העיר הזאת

291
00:30:16,316 --> 00:30:18,451
יש את הזכות לצפות
של איש חוק.

292
00:30:19,352 --> 00:30:22,672
לגרום להם להתנהג
כבני אדם מתורבתים.

293
00:30:24,592 --> 00:30:27,152
רק אני? לעשות את כל זה?

294
00:30:27,376 --> 00:30:29,611
אנחנו הולכים להקים ועדה.

295
00:30:30,712 --> 00:30:36,232
WHO?
אני אהיה אחד. אני אביא גם אחרים.

296
00:30:36,832 --> 00:30:38,032
אנחנו פשוט צריכים את זה.

297
00:30:38,856 --> 00:30:40,956
הרבה אנשי עסקים
בגיל העמידה

298
00:30:41,580 --> 00:30:44,080
מניף כלי נשק חלודים
בפניהם.

299
00:30:48,912 --> 00:30:51,592
לפחות לא
אנחנו מפחדים לנסות.

300
00:31:04,472 --> 00:31:06,712
נהגנו
תהיה חברים, הארי.

301
00:31:12,952 --> 00:31:14,952
עדיף ללכת.

302
00:31:29,032 --> 00:31:31,132
יש לי כוס
של קפה ומה איתך?

303
00:31:31,156 --> 00:31:32,291
אה, כן, כמובן.

304
00:31:33,592 --> 00:31:36,752
פגישה קשה. שמעת?

305
00:31:36,912 --> 00:31:39,792
ניקיתי,
הרגע ירדתי.

306
00:31:40,912 --> 00:31:43,512
אני רוצה קפה.

307
00:31:56,072 --> 00:31:58,612
<i>בגדים.</i>

308
00:32:17,792 --> 00:32:21,832
אתה מצפה לטורנדו?
כבר אמרתי את זה.

309
00:32:22,992 --> 00:32:26,172
איפה אני יכול למצוא את השריף?
המשרד שלך נמצא בקצה הרחוב,

310
00:32:26,232 --> 00:32:28,112
אבל אתה כנראה
תמצא אותו בבית.

311
00:32:28,472 --> 00:32:30,672
בית בקצה הדרך.

312
00:32:44,872 --> 00:32:48,112
אני מחפש את פרד מילר.
שלום, דודה לורנה.

313
00:32:48,672 --> 00:32:54,872
ג'ודי! בקושי זיהיתי אותך!
כמעט שלוש שנים, התבגרת!

314
00:32:56,112 --> 00:32:59,332
פרד, זאת ג'ודי!
תן לי להסתכל עליך.

315
00:32:59,392 --> 00:33:02,252
שלום, ג'ודי.
- איפה אביך?

316
00:33:02,712 --> 00:33:07,032
היה שוד.
אביו נהרג.

317
00:33:08,872 --> 00:33:10,872
הו ג'ודי!

318
00:33:11,232 --> 00:33:14,952
האם הם תפסו... את הגברים שהם תפסו?
כֵּן.

319
00:33:15,712 --> 00:33:18,412
נהג הדוכן
הוא ביקש ממני להביא אותו לכאן.

320
00:33:18,472 --> 00:33:20,832
הוא אמר שאתה כן
קרוב משפחה הקרוב ביותר שלך.

321
00:33:23,232 --> 00:33:27,752
הישאר איתנו, ג'ודי.
אנחנו מאוד היינו רוצים את זה.

322
00:33:27,912 --> 00:33:31,172
היית שם כשזה קרה?
עבדתי שם.

323
00:33:32,432 --> 00:33:34,472
אנחנו מאוד
אסיר תודה לך, אדוני...

324
00:33:34,496 --> 00:33:37,031
- ביילי.
תודה לך... מר ביילי.

325
00:33:37,032 --> 00:33:38,632
אנחנו נגן עליו בזהירות.

326
00:33:40,232 --> 00:33:44,612
הוא בטח עייף. במקרה
יש לנו חדר נוסף רק בשבילך.

327
00:33:45,472 --> 00:33:46,492
להתראות, ג'ודי.

328
00:33:47,016 --> 00:33:48,351
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

329
00:33:48,352 --> 00:33:50,731
מר ביילי, אם אתה מחפש
עבודה, אני יכול לתת לך.

330
00:33:50,732 --> 00:33:51,852
אני הולך.

331
00:33:51,936 --> 00:33:54,071
- אתה יכול להישאר לארוחת ערב?
- לא, תודה.

332
00:33:54,872 --> 00:33:56,912
יש לי הרבה אור
של היום מולי.

333
00:33:58,072 --> 00:34:01,512
הוא ילד טוב.
תוֹדָה. קדימה, ג'ודי.

334
00:34:06,392 --> 00:34:07,792
מר ביילי!

335
00:34:09,552 --> 00:34:10,712
מר ביילי.

336
00:34:14,272 --> 00:34:16,792
הייתי רוצה לדעת יותר
על מה שקרה שם.

337
00:34:18,112 --> 00:34:19,232
היו שלושה מהם.

338
00:34:20,256 --> 00:34:22,691
הם לקחו לנו את הנשק, אבל
למאורות הסתתר עוד אחד.

339
00:34:23,792 --> 00:34:25,132
התעלו עליו.

340
00:34:28,192 --> 00:34:31,672
מי תפס את הגברים?
הבנתי.

341
00:34:51,352 --> 00:34:55,032
זה דבר טיפשי לעשות.
אני רק רוכב.

342
00:34:55,992 --> 00:34:59,412
אתה כועס?
הם יודעים שבאת?

343
00:34:59,536 --> 00:35:00,571
לא.

344
00:35:01,272 --> 00:35:02,792
לפרק.

345
00:35:04,272 --> 00:35:07,112
אם אתה רוצה, אתה יכול לאכול
משהו לפני שחוזרים.

346
00:35:10,632 --> 00:35:12,991
חשבתי שאולי אתה
לא רציתי ללכת לבד...

347
00:35:12,992 --> 00:35:15,432
מה אתה חושב שהם יעשו מתי
לגלות שנעלמת?

348
00:35:16,152 --> 00:35:18,512
לא חשבתי.
ובכן, תחשוב על זה שנייה.

349
00:35:25,352 --> 00:35:27,192
- הנה.
- אבל זה שלך.

350
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
קח את זה.

351
00:35:31,312 --> 00:35:33,372
הם אנשים נחמדים, אתה
כדאי לתת להם הזדמנות.

352
00:35:35,832 --> 00:35:37,892
תוכל ללכת לבית הספר.

353
00:35:38,352 --> 00:35:41,012
האם אתה רוצה לגדול
ולהיות טיפש?

354
00:35:55,312 --> 00:35:57,712
לפחות אתה
יכולתי לחפש את זה!

355
00:35:58,272 --> 00:36:00,432
יש סערה ש
זה הולך להכות כאן מחר.

356
00:36:00,656 --> 00:36:01,891
אתה יודע את זה, לורנה.

357
00:36:02,992 --> 00:36:06,912
אולי הילד
להיות רחוק מכאן.

358
00:36:17,592 --> 00:36:19,352
ג'ודי!

359
00:36:20,312 --> 00:36:22,552
הוא בסדר, פשוט
קצת ישנוני.

360
00:36:23,312 --> 00:36:26,092
די גדול. קדימה, יש
מיטה מוכנה עבורך.

361
00:36:27,752 --> 00:36:29,872
מר ביילי, אתה
לשתות משהו?

362
00:36:30,732 --> 00:36:32,372
אני יכול לקחת את זה.

363
00:36:40,632 --> 00:36:43,792
אתה רוצה לאכול משהו?
אפשר לשתות כוס קפה?

364
00:36:44,952 --> 00:36:46,392
קָפֶה? כן, גברתי.

365
00:36:47,752 --> 00:36:50,512
העיר נראתה קצת שקטה.
כשהגעתי לכאן היום אחר הצהריים

366
00:36:51,116 --> 00:36:53,451
הם התנהגו כאילו
חיכו למשהו.

367
00:36:54,472 --> 00:36:55,832
הם יהיו כאן מחר.

368
00:36:57,056 --> 00:36:59,271
פמליה של בקר.
מטקסס.

369
00:37:02,072 --> 00:37:03,672
האם יתנו לך זמן רע?

370
00:37:04,496 --> 00:37:06,631
לא, זה כלום
אני לא יכול להתמודד.

371
00:37:08,832 --> 00:37:12,332
אני יכול להשתמש באחד
עוזר לימים הקרובים.

372
00:37:13,112 --> 00:37:15,272
לא, תודה.
זה מחוץ לקו שלי.

373
00:37:17,932 --> 00:37:19,952
- האם יש מניעה?
כן.

374
00:37:22,112 --> 00:37:24,072
סביר להניח שיירו!

375
00:37:27,912 --> 00:37:29,472
אתה לא יכול
להישאר עוד קצת

376
00:37:29,496 --> 00:37:31,051
בעוד ג'ודי
להתרגל אלינו?

377
00:37:32,952 --> 00:37:34,972
הו, לורנה, גבר לא
אתה יכול לשנות את התוכניות שלך...

378
00:37:35,096 --> 00:37:36,596
למה לא?

379
00:37:39,272 --> 00:37:41,512
תודה על המשקה.
זה היה תענוג.

380
00:37:44,152 --> 00:37:46,432
אל תדאג לגבי
הילד. לילה טוב.

381
00:37:46,456 --> 00:37:48,056
לילה טוב.

382
00:37:54,992 --> 00:37:59,952
הכל יסתדר.
זה הולך להיות בלגן בשבילך.

383
00:38:06,592 --> 00:38:09,312
נראה שזה היום שלי
של נטישה.

384
00:38:13,992 --> 00:38:17,552
אתה צודק,
הכל יהיה בסדר.

385
00:38:17,712 --> 00:38:21,592
- אתה הולך?
- ברור שתעשה.

386
00:38:25,752 --> 00:38:28,832
גבר בקושי יכול לרכוב על
סוס ואתה מוכן ללכת אחריו?

387
00:38:30,792 --> 00:38:35,272
אתה לא באמת עוזב?
אני אראה אותך בבוקר.

388
00:38:49,192 --> 00:38:51,652
גדר מלפנים.
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

389
00:38:52,112 --> 00:38:53,972
חכה עד שנגיע לזה.

390
00:39:18,752 --> 00:39:22,592
אתה הולך לעמוד שם?
זה נכון.

391
00:39:23,752 --> 00:39:27,272
- עם הרובה הזה?
- נכון.

392
00:39:28,832 --> 00:39:32,592
היינו רוצים לעבור.
לא כאן בסביבה.

393
00:39:32,952 --> 00:39:37,392
עברנו כאן בשנה שעברה.
יש אחרים שבאים אחרינו.

394
00:39:38,352 --> 00:39:40,792
בחרת מקום
רע להקים גדר.

395
00:39:41,952 --> 00:39:44,272
שמתי איפה ה
הקרקע הייתה טובה יותר, אדוני.

396
00:39:45,992 --> 00:39:48,112
נהגתי עם הבקר האלה
במשך מאות קילומטרים.

397
00:39:48,472 --> 00:39:51,352
אני לא אשים אותם כמו עיזים
ולקחת אותם על הגבעות עכשיו.

398
00:39:51,376 --> 00:39:54,011
היבול שלי יהיה מאוד
טוב כשאתה יוצא מכאן.

399
00:39:54,012 --> 00:39:55,292
בוקר טוב, אדוני.

400
00:39:56,152 --> 00:39:58,472
אנחנו נעמיד את הגדר שלך
מאחורינו כשאנחנו עוברים,

401
00:39:58,496 --> 00:39:59,931
ולשלם על נזקי יבול.

402
00:40:00,632 --> 00:40:03,952
לא, אדוני.
זה כבר לא יהיה אותו דבר.

403
00:40:04,112 --> 00:40:10,072
הצעתי לך עסקה טובה.
אנחנו נעבור בכל מקרה.

404
00:40:15,992 --> 00:40:19,392
הוא מגיע! תן לו ללכת, לרנר!
אידיוט מטומטם!

405
00:40:26,232 --> 00:40:31,152
רד מהכביש!
קדימה, בנים, הגדר.

406
00:41:07,472 --> 00:41:10,752
איזה מין איש חוק אתה?
החזרת לי!

407
00:41:10,912 --> 00:41:13,372
לגבר יש זכות
כדי להגן על הרכוש שלך.

408
00:41:13,396 --> 00:41:15,331
כן, הוא כן. יֵשׁ לוֹ!

409
00:41:16,632 --> 00:41:20,072
אבל אתה... תצטרך
לפתור את זה בבית המשפט.

410
00:41:20,832 --> 00:41:25,512
פעם הבאה...
אני אהיה בית המשפט של עצמי.

411
00:41:26,752 --> 00:41:28,832
אל תנסה.

412
00:41:40,792 --> 00:41:43,471
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך שלא רציתי לעבור

413
00:41:43,472 --> 00:41:46,312
לנכס שלך?
הייתי צריך את זה.

414
00:41:46,432 --> 00:41:48,552
הצעתי לך
לשלם עבור הנזקים.

415
00:41:49,112 --> 00:41:52,392
אני עדיין רוצה את זה!
זה טוב, מר המפטון.

416
00:41:52,952 --> 00:41:55,632
עכשיו לגבי הגברים שלך
מגיעים לעיר...

417
00:41:56,392 --> 00:42:00,192
מה יש להם??
העיר מפוחדת.

418
00:42:00,552 --> 00:42:04,752
הם לא יכולים לחיות מתחת לאדמה
בכל פעם שהעדר שלו מופיע.

419
00:42:04,912 --> 00:42:08,032
הם לא יכולים לשכוח את העובדה
שמר וואלאס נכה.

420
00:42:08,192 --> 00:42:11,712
כי קאובוי שיכור
התחשק לו לירות בו.

421
00:42:12,272 --> 00:42:15,732
או החנות של ג'וסלין
הוא נהרס, חתיכה אחר חתיכה.

422
00:42:16,792 --> 00:42:20,512
אני יודע, לפעמים הבנים שלי
הם קצת מחוספסים.

423
00:42:20,672 --> 00:42:24,552
אחרי 4 חודשים על השביל, אני לא מחכה
לשלוח אותם לבית ספר ראשון.

424
00:42:24,712 --> 00:42:27,812
ניסית פעם להזיז עדר
לסופת שלגים ב- Panhandle?

425
00:42:27,872 --> 00:42:28,912
עם שמונה מתחת לאפס?

426
00:42:29,036 --> 00:42:32,671
עם מותג אישי, משתלב
פניהם וזרועותיהם בסמרטוטים?

427
00:42:32,672 --> 00:42:37,352
או כמעט לטבוע
חציית נהר יורד גשם...

428
00:42:38,552 --> 00:42:42,151
לא, לא ניסיתי, מר המפטון.
ובכן, אתה רק מנסה

429
00:42:42,152 --> 00:42:45,272
לשאול מה הייתי שואל
גם אם גרת בעיר שלך.

430
00:42:47,512 --> 00:42:52,952
גורדון, תעביר את ההוראה.
אתם הולכים יחד לעיר,

431
00:42:53,112 --> 00:42:56,632
אתם תחזרו ביחד.
אין נשק.

432
00:42:56,792 --> 00:42:59,552
אסור לרוץ ברחבי העיר.
אתה תהיה אחראי.

433
00:42:59,976 --> 00:43:01,271
הכל טוב!

434
00:43:02,472 --> 00:43:07,232
זה הכי רחוק שאני יכול להגיע.
טוב, מר המפטון.

435
00:43:26,592 --> 00:43:29,472
לא תספר לי, מר ביילי?
תגיד מה?

436
00:43:30,232 --> 00:43:32,452
מה ששאלתי אותו.
מה זה היה שוב?

437
00:43:32,912 --> 00:43:35,232
כמה תשומת לב אתה
אתה טוב אליי, מר ביילי.

438
00:43:35,792 --> 00:43:38,712
ביקשתי ממך פעמיים
כמה זמן היית נשאר כאן?

439
00:43:38,872 --> 00:43:41,712
אם תפסיק לשאול אותי
שלוש פעמים כל שתי דקות,

440
00:43:41,736 --> 00:43:43,871
אני יכול להגיד לך.
- מתי?

441
00:43:45,872 --> 00:43:49,432
- ג'ודי... דפוק.
- כן אדוני.

442
00:43:50,592 --> 00:43:53,712
איך אתה לא נשוי?
מסיבות רבות.

443
00:43:54,272 --> 00:43:56,672
אם תתחתן עם לורנה,
אתה תהיה דודי,

444
00:43:56,696 --> 00:43:58,231
ולא נצטרך לעזוב.

445
00:43:59,232 --> 00:44:01,792
אני חושב שאולי כן
משהו להגיד על זה.

446
00:44:02,552 --> 00:44:05,572
אני מקווה שאני לא מפריע.
אנחנו פשוט...

447
00:44:05,632 --> 00:44:06,752
ג'ודי!

448
00:44:08,312 --> 00:44:11,452
קח את זה החוצה ותלה אותו.
כֵּן.

449
00:44:17,272 --> 00:44:20,752
לא הייתי צריך לישון כאן.
יש לנו חדר פנוי.

450
00:44:20,912 --> 00:44:22,592
גם אני ממש כאן.

451
00:44:24,152 --> 00:44:25,872
למה שינית את דעתך?

452
00:44:27,232 --> 00:44:31,472
חשבתי שזה רעיון טוב.
מר ביילי...

453
00:44:32,472 --> 00:44:33,992
כמה זמן תישאר?

454
00:44:39,152 --> 00:44:41,532
טוב, אולי אפילו תשיג אחד
עבודה להישאר בקרבת מקום

455
00:44:41,556 --> 00:44:42,591
עד תחילת הלימודים.

456
00:44:43,492 --> 00:44:45,392
כנראה שהיום,
זה עתה הגענו לכאן.

457
00:44:45,996 --> 00:44:47,131
אנחנו יכולים להגיע לכאן.

458
00:44:47,152 --> 00:44:51,532
כשהייתי ילד, אני
עבדתי בבית דפוס.

459
00:44:52,456 --> 00:44:56,491
לא קיבלתי תשלום, אז הם היו חייבים
לקחת אותי הביתה כל יום.

460
00:44:57,392 --> 00:44:59,472
לא הייתי עושה את העבודה הזאת
על שום דבר בעולם הזה,

461
00:44:59,632 --> 00:45:00,912
או עבור כל אחד.

462
00:45:01,472 --> 00:45:05,512
יש לנו כמה עיתונים כאן, אבל,
עכשיו מר ג'יימסון ובעלי

463
00:45:05,572 --> 00:45:07,052
הם לא ביחסים טובים.

464
00:45:07,776 --> 00:45:09,951
לבעלך יש עבודה.
זה טוב לג'ודי.

465
00:45:12,152 --> 00:45:15,732
היית רוצה את זה?
בן כמה היית כשעבדת?

466
00:45:16,192 --> 00:45:20,072
הוא היה צעיר מאוד.
אני מקווה שמר ג'יימסון יקבל אותי.

467
00:45:20,232 --> 00:45:23,632
בוא נלך לשם עכשיו.
- אנחנו?

468
00:45:23,792 --> 00:45:28,752
זה היה הרעיון שלך.
- טוב.

469
00:45:42,072 --> 00:45:43,352
אתה רוצה עבודה?

470
00:45:43,376 --> 00:45:45,376
חשבתי שאולי אתה
יכול להשתמש בעוזר.

471
00:45:45,992 --> 00:45:48,872
השתגעת, בן?
לא, אדוני.

472
00:45:49,232 --> 00:45:51,112
אתה חייב להיות.

473
00:45:51,872 --> 00:45:55,232
כל מי שעובד
בעיתון אתה צריך להיות משוגע.

474
00:45:58,112 --> 00:45:59,952
הנה סיפור
על חקלאי.

475
00:45:59,976 --> 00:46:03,111
חקלאי הגון
ועובד קשה.

476
00:46:03,212 --> 00:46:05,352
נאלץ לצפות
חבורה של שוטים

477
00:46:05,376 --> 00:46:08,211
לקחת את כל התמיכה
מהקומה שלך.

478
00:46:08,312 --> 00:46:10,512
הם לא יכולים לעשות
שום דבר בעניין. מַדוּעַ?

479
00:46:10,572 --> 00:46:11,572
בגלל החוק.

480
00:46:11,596 --> 00:46:13,931
מה שמסביב כל כך טכני,
שאני לא מוצא

481
00:46:13,932 --> 00:46:15,412
דרך לעזור לך.

482
00:46:15,836 --> 00:46:17,436
ואתה מ
תחזור לסיפור שלך.

483
00:46:18,872 --> 00:46:23,232
אפילו בזמן שאתה כותב
אתה יודע שאתה מבזבז את הזמן שלך.

484
00:46:23,392 --> 00:46:28,992
ואדם שבזבז זמן
הוא טיפש. כל עיתונאי הוא טיפש.

485
00:46:29,952 --> 00:46:33,272
האם אתה רוצה להיות א
טיפש או עיתונאי?

486
00:46:34,352 --> 00:46:35,692
אני חושב שכן, אדוני.

487
00:46:35,752 --> 00:46:38,632
זה לא משנה, מר ג'יימסון,
אני מצטער שאני מטריד אותך.

488
00:46:38,792 --> 00:46:41,992
לָבוֹא. קדימה, מר ביילי.
רק דקה.

489
00:46:43,552 --> 00:46:45,632
ג'ודי, מה שלומך
אתה מרגיש לגבי זה?

490
00:46:46,056 --> 00:46:47,731
אני חושב שהייתי רוצה
להתנסות.

491
00:46:49,032 --> 00:46:51,512
אתה נשכר.
טוב מאוד, אמור את שמך

492
00:46:51,536 --> 00:46:53,871
ולהתחיל לקפל את העיתונים האלה,
להתחיל לספק אותם

493
00:46:53,872 --> 00:46:55,632
לפני אלה
סוררים נכנסים לעיר.

494
00:46:55,992 --> 00:46:58,472
כשהם באים, ה
הרחובות לא יהיו בטוחים...

495
00:47:12,392 --> 00:47:16,112
לורנה... זה יותר טוב
אתה מגיע הביתה.

496
00:47:19,392 --> 00:47:20,912
יש לי כמה
קניות בעיר.

497
00:47:21,336 --> 00:47:23,336
אני לא רואה סיבה לכך
לשנות את התוכניות שלי.

498
00:47:27,912 --> 00:47:30,932
אתה יכול לעזוב את ג'ודי
בדרך הביתה?

499
00:48:06,912 --> 00:48:11,072
אני הולך לבנק. תן ל
בנים מה שתרצו... אין קרדיט.

500
00:48:11,232 --> 00:48:15,152
תזכור מה שאמרתי לך:
בלי להפר את העיר.

501
00:48:18,192 --> 00:48:22,052
אל תבלבל את הסלון!
כל מי שאני תופס שיכור,

502
00:48:22,176 --> 00:48:24,176
אני אשבור לו את הגב.

503
00:48:29,032 --> 00:48:32,112
אנחנו בנות קניות,
הכל על חשבונו של מר המפטון.

504
00:48:32,672 --> 00:48:37,152
אף אחד לא יכול להשתכר.
הפקודות של מר המפטון.

505
00:48:54,832 --> 00:48:56,772
בבקשה תסלח לי.

506
00:48:57,432 --> 00:48:59,272
אני אמור לטוס.

507
00:49:00,032 --> 00:49:01,892
זה פשוט עף, נכון?

508
00:49:03,512 --> 00:49:08,152
תגיד לי שאני מתרגש.
תגיד לי, או שאני אשבור את האף...

509
00:49:08,180 --> 00:49:09,820
תן לו ללכת, זקה!

510
00:49:10,712 --> 00:49:12,352
לְפִי שָׁעָה.

511
00:49:18,192 --> 00:49:21,292
פשוט הכי טוב, אבל לא הרבה.

512
00:49:22,252 --> 00:49:23,292
יש בוס.

513
00:49:24,352 --> 00:49:26,872
אני הולך לעשות אמבטיה.

514
00:49:27,432 --> 00:49:29,872
- אמבטיה?
- כן, אמבטיה.

515
00:49:35,472 --> 00:49:37,272
כמעט שכחתי איך
אישה נראית כמו.

516
00:49:37,432 --> 00:49:39,552
אני רוצה להיזכר, לאט.

517
00:49:40,312 --> 00:49:43,472
היא חוזרת אליך?

518
00:49:51,912 --> 00:49:54,592
אתה יודע שזה יותר טוב
אל תביא אותה לכאן היום.

519
00:49:54,752 --> 00:49:57,672
הוא לא הביא אותי, באתי איתו.
קח אותה הביתה!

520
00:49:59,032 --> 00:50:01,932
פרד...
אל תתווכח איתי, לורנה!

521
00:50:01,992 --> 00:50:04,152
אני לא רוצה אותך כאן.

522
00:50:06,392 --> 00:50:08,132
אני מאוד מצטער.

523
00:50:23,792 --> 00:50:25,832
לא היה לך
קניות לעשות.

524
00:50:27,392 --> 00:50:29,792
רק רצית להראות את זה
ג'יימסון לא פחד.

525
00:50:32,552 --> 00:50:34,472
אני מצטער, זה עבד
בדרך הלא נכונה.

526
00:50:34,896 --> 00:50:37,031
פרד בדרך כלל לא
מתנהג כך.

527
00:50:38,232 --> 00:50:41,712
הוא רק דאג לי.
כֵּן.

528
00:50:43,832 --> 00:50:44,992
אתה רואה...

529
00:50:46,616 --> 00:50:48,151
בעלי עבר תאונה.

530
00:50:49,952 --> 00:50:53,072
הוא עדיין לא
התאושש לחלוטין.

531
00:50:57,112 --> 00:50:59,392
הייתי מרגיש יותר טוב אם
היה לו מישהו איתו.

532
00:50:59,816 --> 00:51:01,251
מישהו שיעזור לו אם הוא...

533
00:51:03,752 --> 00:51:05,472
בגלל זה חיכיתי...

534
00:51:05,696 --> 00:51:07,431
הוא אמר שהוא אמר לך
הציעו עבודה.

535
00:51:07,832 --> 00:51:09,552
איזה סוג תאונה?

536
00:51:14,152 --> 00:51:19,012
מה זה משנה?
חלק מסיימים, אחרים לא.

537
00:51:20,272 --> 00:51:21,732
למה אתה מתכוון?

538
00:51:22,192 --> 00:51:24,672
אתה יודע מה קורה
לא בסדר איתו, בדיוק כמוני.

539
00:51:25,232 --> 00:51:28,952
הוא פשוט מפחד.
לא אמרתי את זה.

540
00:51:29,112 --> 00:51:33,192
זה אפילו לא היה צריך.
בסדר, אני אגיד לך.

541
00:51:33,352 --> 00:51:38,912
בעלי הוכה פיזית.
הוכה באכזריות ובאלימות.

542
00:51:39,072 --> 00:51:42,392
הם מזכירים את אשתו,
בגלל זה הוא מפחד.

543
00:51:43,152 --> 00:51:45,752
הוא זוכר...
כל דקה מזה.

544
00:51:47,176 --> 00:51:49,176
אבל הוא מאוד
גאה בעצמך.

545
00:51:50,712 --> 00:51:53,912
- מי היכה אותו?
אני לא יודע.

546
00:51:55,992 --> 00:51:58,472
זה היה הטיפוס שהוא
לא הצליח להתגבר על זה.

547
00:52:00,032 --> 00:52:02,472
אני לא רוצה לראות אותו
להרוס את עצמך מנסה.

548
00:52:06,912 --> 00:52:12,472
יש רק דבר אחד לא בסדר בזה:
להפוך אותי לנציג לא יעזור.

549
00:52:13,032 --> 00:52:15,272
הוא צריך לפתור
את זה בעצמו.

550
00:52:17,632 --> 00:52:19,432
אתה נראה מאוד
משוכנע בכך.

551
00:52:21,592 --> 00:52:22,712
אני כן.

552
00:52:44,192 --> 00:52:46,912
אני אוהב לראות אחד
אדם מותש.

553
00:53:24,672 --> 00:53:27,792
<i>לב אומלל,
דם פחדן,</i>

554
00:53:27,816 --> 00:53:31,916
<i>אדם מושחת,
הרג את החבר הכי טוב שלך...</i>

555
00:53:37,172 --> 00:53:40,692
אני... לא שמעת אותי
להזמין משקה נוסף.

556
00:53:41,152 --> 00:53:46,692
לא נראה לי...
לשניים, אחד לעצמך.

557
00:53:52,312 --> 00:53:55,852
מה הבעיה?
אף אחד לא שיחק איתך?

558
00:53:56,512 --> 00:53:58,112
אל תבזבז את זמנך,
אני לא טיול.

559
00:53:58,536 --> 00:53:59,911
יש לי הרבה זמן.

560
00:54:03,312 --> 00:54:04,632
אני לא.

561
00:54:39,432 --> 00:54:40,832
תפסיק עם זה!

562
00:54:52,512 --> 00:54:53,752
פרד.

563
00:54:55,512 --> 00:54:57,072
שקט מאוד בלילה.

564
00:54:59,232 --> 00:55:01,772
תודה לקטנטנים שלך
הסדרים עם מר המפטון.

565
00:55:05,632 --> 00:55:08,092
אתה יודע, בדרך כלל,
אנחנו לוקחים יותר

566
00:55:08,096 --> 00:55:10,196
במוצאי שבת
כשהמסלול קשה יותר.

567
00:55:13,512 --> 00:55:17,752
וזה בדיוק ככה,
וכל העובדים שלי כאן.

568
00:55:18,712 --> 00:55:20,312
הו, אני יכול לתפוס אותך
משקה, פרד?

569
00:55:22,272 --> 00:55:23,272
סקוטי.

570
00:55:25,026 --> 00:55:26,161
אבל, לא הייתי דואג.

571
00:55:27,232 --> 00:55:31,032
ועוד יותר חשוב,
אני לא מאשים אותך, פרד.

572
00:55:31,992 --> 00:55:33,952
אתה יודע למה?

573
00:55:33,976 --> 00:55:35,511
כי אני...

574
00:55:36,335 --> 00:55:38,635
מומחה בטבע האדם.

575
00:55:40,312 --> 00:55:42,712
מהטבע האנושי
מהחבר'ה האלה, לפחות.

576
00:55:44,192 --> 00:55:46,632
אני יודע מה הם עברו.

577
00:55:46,792 --> 00:55:51,312
אני יודע שהם יכולים לשאת א
קצת איפוק, ואז... באנג!

578
00:55:53,672 --> 00:55:55,992
ואז אני אוריד במשקל.

579
00:56:00,352 --> 00:56:02,032
חבר שלך?

580
00:56:04,992 --> 00:56:06,572
במובן מסוים, כן.

581
00:56:07,832 --> 00:56:09,352
מִצטַעֵר.

582
00:56:10,112 --> 00:56:12,712
לילה טוב. שמי קירק.

583
00:56:14,672 --> 00:56:18,792
ביילי.
אתה... חדש בעיר!

584
00:56:19,872 --> 00:56:24,872
נכון.
הו, סקוטי... שתה, בבקשה.

585
00:56:27,112 --> 00:56:29,732
אה, למען האמת, סקוטי...
שני משקאות.

586
00:56:41,672 --> 00:56:43,232
האם תצטרף אלינו, פרד?

587
00:56:45,912 --> 00:56:48,352
תביא את המשקה שלך.

588
00:56:52,552 --> 00:56:54,032
לעיר פתוחה!

589
00:56:57,512 --> 00:56:59,752
פרד?

590
00:57:05,392 --> 00:57:07,472
סקוטי, אתה יכול להשאיר את הבקבוק.

591
00:57:07,632 --> 00:57:12,272
שניכם, רבותי, הם שלי
אורחים. נתראה מאוחר יותר.

592
00:57:17,872 --> 00:57:19,452
מצטער על אחר הצהריים.

593
00:57:22,512 --> 00:57:27,232
האם לורנה עדיין כועסת?
היא הבינה.

594
00:57:29,672 --> 00:57:31,272
ובכן...

595
00:57:32,552 --> 00:57:35,312
אני חושב שאני אראה את זה.

596
00:57:44,072 --> 00:57:46,492
נגן את הבלדה של ווס טנקרד.

597
00:57:48,952 --> 00:57:51,592
אתה יודע שהוא הרג
החבר הכי טוב שלך מאחור?

598
00:57:52,152 --> 00:57:54,632
הוא מסוג הגברים שאני אוהב.

599
00:58:29,032 --> 00:58:30,632
שב, שניכם!

600
00:58:34,392 --> 00:58:40,072
תן לי את הבקבוק הזה.
תן לי את זה.

601
00:58:49,192 --> 00:58:50,872
זה צריך אוויר צח.

602
00:58:51,872 --> 00:58:53,492
אני אומר מה שאני צריך
ובעת הצורך.

603
00:58:53,576 --> 00:58:55,711
כמובן, ספר לי בחוץ.

604
00:58:56,312 --> 00:58:59,952
אתה היית אחראי
בשטח פתוח, אבל כאן...

605
00:58:59,976 --> 00:59:01,976
אני עדיין אחראי!

606
00:59:04,072 --> 00:59:07,352
בוא נלך. זקה, תן לי יד.

607
00:59:13,712 --> 00:59:14,992
אני יכול ללכת.

608
00:59:18,992 --> 00:59:20,792
קדימה אז!

609
00:59:29,112 --> 00:59:31,052
אתה עדיין כאן, חלאות?

610
00:59:32,632 --> 00:59:34,411
אתה לא יודע שזה כן
החלק שלנו בעיר?

611
00:59:34,412 --> 00:59:35,547
תתרחקי ממני.

612
00:59:35,672 --> 00:59:40,472
אני יכול להגיד לך דבר אחד,
איש גדול עם רובה ציד.

613
00:59:40,632 --> 00:59:42,692
יש לך מזל שלא
לשבור את הראש.

614
00:59:42,696 --> 00:59:44,596
תוריד את הידיים האלה
מלוכלך עלי!

615
01:00:08,512 --> 01:00:10,472
אני מניח שהוא קיבל את זה.

616
01:00:10,632 --> 01:00:12,992
נכון, הוא קיבל את זה בשבילי.

617
01:00:16,032 --> 01:00:19,472
מה קרה?
הוא ניסה להוריד אותי מהרחוב.

618
01:00:19,632 --> 01:00:21,952
אותו בחור כמו
הוא כיוון אלינו את הרובה.

619
01:00:22,512 --> 01:00:25,592
לגבר יש זכות
להגן בכל עיר.

620
01:00:25,952 --> 01:00:29,832
אני חייב לעצור אותו.
מַדוּעַ? האקדח שלך בחוץ.

621
01:00:30,392 --> 01:00:33,072
בסדר, נעשה את זה
כל מה שהחוק מחייב,

622
01:00:33,096 --> 01:00:36,171
למרות שכולנו יודעים
שהייתה הגנה עצמית.

623
01:00:37,872 --> 01:00:42,592
בוא נלך.
לון, תעשה כדבריו.

624
01:00:55,232 --> 01:00:56,932
תוציא אותו מפה.

625
01:00:59,232 --> 01:01:01,132
כל הבנים חוזרים
למחנה.

626
01:01:02,392 --> 01:01:04,192
בוא נלך.

627
01:01:23,872 --> 01:01:25,712
פרנק, נרצח.

628
01:01:28,272 --> 01:01:31,072
"בלי קשר ל
המציא ראיות להיפך",

629
01:01:31,696 --> 01:01:34,031
"כל אזרחי רוק השולחן"

630
01:01:34,032 --> 01:01:37,792
"דע את האמת על
הרצח אתמול בלילה".

631
01:01:38,152 --> 01:01:42,632
"לסוונסון ברינק לא היה אקדח.
הוא היה חקלאי".

632
01:01:46,792 --> 01:01:49,392
ג'יימסון מתחקה אחר שלו
שקר בעיתונות.

633
01:01:50,552 --> 01:01:53,832
הוא רק אומר
במה שהוא מאמין.

634
01:01:54,792 --> 01:01:59,692
אתה מאמין?
פרד, היינו שם.

635
01:02:01,952 --> 01:02:05,152
תמיד ניסיתי.
אל תתחיל את זה שוב!

636
01:02:05,712 --> 01:02:07,812
אני לא אלחם
נגד כל העיר.

637
01:02:07,872 --> 01:02:09,772
אז למה אתה
אתה עושה את זה?

638
01:02:09,796 --> 01:02:11,731
אנחנו יכולים ללכת, אין
שום דבר לא מחזיק אותנו כאן!

639
01:02:11,732 --> 01:02:13,652
כמובן, אנחנו יכולים ללכת, כמובן!

640
01:02:13,912 --> 01:02:18,352
אנחנו יכולים לחזור בשבילי,
לשבור את הגב שלי 16 שעות ביום.

641
01:02:18,912 --> 01:02:21,652
על מטעים,
שהם אפילו לא שלנו.

642
01:02:22,112 --> 01:02:27,032
מאחורי 100 דולר לשנה
של עבודה. אתה זוכר?

643
01:02:27,592 --> 01:02:31,632
או עובד בחנות עבור
פחות מ-200 דולר, זוכר?

644
01:02:31,992 --> 01:02:33,752
כל דבר עדיף על...

645
01:02:36,272 --> 01:02:39,552
תראה אותך, פרד! מַבָּט!
חפש את עצמך!

646
01:02:41,952 --> 01:02:45,572
שמלה נחמדה.
יש לך עוד חמישה או שישה.

647
01:02:45,612 --> 01:02:47,172
יפה באותה מידה.

648
01:02:47,596 --> 01:02:49,531
תסתכל מסביב, לורנה.
תסתכל מסביב!

649
01:02:51,232 --> 01:02:53,392
זה... זה לא רע...
לעומת זה...

650
01:02:53,416 --> 01:02:55,351
הבית הצדדי הזה
זה אפילו לא היה שלנו.

651
01:02:58,352 --> 01:03:02,152
כשאני הולך ברחוב...
אני מישהו.

652
01:03:05,272 --> 01:03:08,071
אלא כשהבקר מגיע.
בסדר, בסדר, בסדר...

653
01:03:08,072 --> 01:03:10,232
אני לא יכול לעצור אותם
להגיע! אני לא יכול!

654
01:03:10,352 --> 01:03:12,832
ניסיתי, אבל אני לא יכול!

655
01:03:14,112 --> 01:03:16,552
ואני לא אוותר על מה שיש לי
כי אני לא יכול לעצור אותם,

656
01:03:16,712 --> 01:03:20,072
לא משנה מה אתה חושב
או ג'יימסון או כל העיר.

657
01:03:23,432 --> 01:03:28,252
ג'יימסון צדק, נכון?
זה היה רצח.

658
01:03:40,712 --> 01:03:42,752
אני אהיה במשרד.

659
01:04:07,272 --> 01:04:09,292
היה לך זמן להכל?
כן אדוני.

660
01:04:09,752 --> 01:04:12,632
יהיה לי עוד קצת
זמן לשבת כאן.

661
01:04:13,856 --> 01:04:15,031
מר ג'יימסון!

662
01:04:17,032 --> 01:04:18,772
כתבת את זה, איש זקן?

663
01:04:19,232 --> 01:04:22,272
פרנק רצח.
הראיות מעורבות.

664
01:04:23,592 --> 01:04:26,072
כתבת את זה?
כן, כתבתי את זה.

665
01:04:26,632 --> 01:04:29,552
בטח היו לו הרבה
תהיה כל כך טיפש, איש זקן.

666
01:04:30,112 --> 01:04:32,592
יש עוד מאיפה זה הגיע.
אתה לא יכול להרוס אותם.

667
01:04:33,752 --> 01:04:36,992
הו, אני אפילו לא מתכנן.
יש דרך קלה יותר.

668
01:04:37,152 --> 01:04:39,032
הרבה יותר קל.

669
01:04:42,752 --> 01:04:45,312
אתה משתמש בזה כדי ליצור מילים, נכון?

670
01:04:50,472 --> 01:04:51,652
כן, הא?

671
01:04:52,312 --> 01:04:55,832
כל האותיות הקטנות האלה בשביל
לחבר את המילים הקטנות האלה.

672
01:04:59,672 --> 01:05:02,512
זה ישמור אותך
עסוק במשך זמן מה.

673
01:05:11,752 --> 01:05:14,832
למה רצית אותי
לעשות משהו כזה?

674
01:05:42,112 --> 01:05:43,992
מר ביילי!

675
01:06:07,632 --> 01:06:10,032
קח אותו הביתה.

676
01:06:15,032 --> 01:06:18,392
ובכן, הכל יהיה בסדר. נסה
בגיל, הם מתרפאים מהר מאוד.

677
01:06:19,552 --> 01:06:21,172
אני אביא לך אחד
כוס קפה חם.

678
01:06:21,196 --> 01:06:22,331
קָפֶה?

679
01:06:22,432 --> 01:06:26,632
האם אתה אוהב את זה?
לא, תודה.

680
01:06:26,656 --> 01:06:28,691
אנחנו בהחלט מסתכלים
מוות, מר ביילי.

681
01:06:28,692 --> 01:06:32,252
בהחלט הסתכלנו!
ובכן... תן לעצמך קצת זמן.

682
01:06:33,392 --> 01:06:36,872
דוֹקטוֹר...?
בסדר, אין בנים

683
01:06:36,896 --> 01:06:38,711
שיכול לגדול בלי
לשבור כמה עצמות.

684
01:06:40,512 --> 01:06:43,832
היי... צריך קצת
לשים לב לעצמך.

685
01:06:44,256 --> 01:06:46,391
זה שני דולר אם אתה מעוניין.
לא עכשיו.

686
01:06:48,192 --> 01:06:49,352
נתראה מחר.

687
01:06:54,312 --> 01:06:56,272
עדיף לעזוב את זה
לנוח קצת.

688
01:07:02,352 --> 01:07:04,832
אני בסדר, מר ביילי.

689
01:07:04,992 --> 01:07:10,072
נכון. נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

690
01:07:19,752 --> 01:07:24,112
בוא... תביא את הכיסא הזה.

691
01:07:36,072 --> 01:07:38,032
סליחה, זה היה
מה קורה עכשיו.

692
01:07:38,456 --> 01:07:40,191
זה נכון, ג'ודי הייתה
מסתדר כל כך טוב.

693
01:07:40,392 --> 01:07:42,432
הוא בסדר, הוא יחזור
עובדים במהירות.

694
01:07:42,792 --> 01:07:45,092
אכפת לך אם
אני אומר לך משהו?

695
01:07:45,116 --> 01:07:46,151
עליך?

696
01:07:47,352 --> 01:07:49,732
אולי זה מפריע לי, אבל אם
זה אתה שאומר את זה,

697
01:07:49,756 --> 01:07:52,056
אז אני לא
יהיה לי אכפת מאוד.

698
01:07:53,232 --> 01:07:56,272
זה פשוט.. זה היה קל
כדי שאבין...

699
01:07:58,496 --> 01:08:00,496
למה ג'ודי כל כך יפה.

700
01:08:05,312 --> 01:08:06,692
קַל?

701
01:08:09,352 --> 01:08:13,552
הו, אני יודע שאתה האחד
מי שג'ודי חושבת שאתה.

702
01:08:15,792 --> 01:08:19,632
- אולי.
- פרד?

703
01:08:26,032 --> 01:08:31,072
שמעתי על הקרב. וג'ודי?
בחדר שלך.

704
01:08:31,832 --> 01:08:35,992
הרופא פשוט עזב.
הייתי רוצה לראות אותך.

705
01:08:36,552 --> 01:08:38,092
סליחה.

706
01:08:48,192 --> 01:08:52,772
<i>דיון פתוח
על הרצח של ברינק.</i>

707
01:08:56,672 --> 01:09:00,032
דיון מקדמי בתיק
מאת סוונסון ברינק, כדי לקבוע

708
01:09:00,192 --> 01:09:03,592
סיבות מוות ו
הנסיבות שהובילו אותה לכך.

709
01:09:03,752 --> 01:09:07,072
הוכחה מוצגת
בדו"ח השריף.

710
01:09:14,712 --> 01:09:17,432
ובכן, בוא נגמור עם זה.

711
01:09:17,592 --> 01:09:21,812
בדוח שלך אתה מציין זאת
מצא את המנוח עם אקדח בידו.

712
01:09:21,872 --> 01:09:25,832
וזה דעתך שהאסיר
כאן הוא ירה מתוך הגנה עצמית.

713
01:09:26,592 --> 01:09:29,432
האם אתה רוצה להזין את זה לרישום?

714
01:09:30,592 --> 01:09:33,712
וכתבת את זה,
זה מה ששמעתי?

715
01:09:35,472 --> 01:09:38,592
אתה רוצה לשנות את הדוח שלך
או להשאיר את זה כמו שהוא?

716
01:10:03,512 --> 01:10:06,752
אין שינוי.
 �ה? דבר חזק יותר!

717
01:10:08,912 --> 01:10:11,412
אין שינוי.

718
01:10:17,192 --> 01:10:18,632
ובכן, זהו.

719
01:10:19,792 --> 01:10:23,512
בהעדר עדות
אחרת, בית משפט זה קבע...

720
01:10:23,672 --> 01:10:27,472
זה הכל הגדרה!
ברינק מעולם לא השתמש באקדח.

721
01:10:27,632 --> 01:10:29,852
וכולם פה יודעים את זה.

722
01:10:31,792 --> 01:10:34,032
ראית את הרוצח?

723
01:10:38,512 --> 01:10:41,112
לא.

724
01:10:41,272 --> 01:10:45,152
ובכן, במקרה כזה...
ראיתי את זה.

725
01:10:51,952 --> 01:10:55,592
האיש הזה הכניס את האקדח
ידו של ברינק לאחר שירה בו.

726
01:10:56,952 --> 01:10:57,972
ראיתי את זה.

727
01:10:58,172 --> 01:10:59,332
זה שקר!

728
01:11:02,392 --> 01:11:03,632
תן לו לדבר.

729
01:11:04,792 --> 01:11:09,472
עכשיו הכל איתך.
אחד מאיתנו משקר.

730
01:11:09,632 --> 01:11:11,572
אתה יכול לתמוך בזה
או לתמוך בי.

731
01:11:14,032 --> 01:11:16,712
אבל זכרו... א
ברגע שאני מחזיק אותך,

732
01:11:16,936 --> 01:11:18,771
תהיה רק דרך אחת ללכת.

733
01:11:20,072 --> 01:11:22,192
ולא משנה מה
כמה רחוק אתה רואה,

734
01:11:22,416 --> 01:11:24,451
לא תגיע לשום מקום.

735
01:11:24,452 --> 01:11:26,612
כי אתה תהיה
לברוח מעצמך.

736
01:11:28,512 --> 01:11:31,312
אם לא אכפת לך להישאר
לבד כל חייך,

737
01:11:31,336 --> 01:11:32,911
יש לך בחירה קלה.

738
01:11:35,112 --> 01:11:38,512
אני לא חושב שאתה
תהיה אדם כזה.

739
01:11:39,072 --> 01:11:44,712
עדיף להחליט. חייב
להיות כך או אחרת.

740
01:11:44,872 --> 01:11:46,812
אין דרך ביניים.

741
01:11:49,072 --> 01:11:51,112
תקשיבי, ביילי, אני לא
אני חייב לקחת את זה ממך!

742
01:11:51,172 --> 01:11:54,692
מי שם אותך בתור א
מומחה לשקרים ונמלט?

743
01:11:55,712 --> 01:11:58,192
הלוואי שהייתי משתנית
זה היה לפני הרבה זמן.

744
01:11:59,816 --> 01:12:03,411
שמי לא ביילי.
 � טנקרד.

745
01:12:04,912 --> 01:12:06,472
ווס טנקרד.

746
01:12:13,312 --> 01:12:16,072
עַכשָׁיו!! תמשיך הלאה
קדימה, מר טנקרד.

747
01:12:16,632 --> 01:12:19,472
העדות שלך
זה יהיה מאוד... שימושי.

748
01:12:21,072 --> 01:12:23,712
זה יהיה תלוי
ממה שיקבע חבר המושבעים.

749
01:12:24,336 --> 01:12:25,571
אתה צריך להחליט.

750
01:12:27,272 --> 01:12:30,072
אתה מחליט.

751
01:12:45,072 --> 01:12:47,872
הדו"ח שלי... הדו"ח שלי
הוא שקרן. אני רוצה לשנות את זה.

752
01:12:49,632 --> 01:12:53,552
אז שנה את זה שריף!
אתה נהדר, שריף!

753
01:12:53,712 --> 01:12:57,272
אנחנו איתך!
אתה יכול לסמוך עלינו!

754
01:13:12,032 --> 01:13:14,472
מר טאנקרד!

755
01:13:18,752 --> 01:13:23,012
אני יכול ללכת איתך?
תודה, ג'ודי.

756
01:13:23,072 --> 01:13:28,112
כל הזמן שהיינו
ביחד... כל מה שאמרתי...

757
01:13:28,272 --> 01:13:30,512
ממש לא האמנתי
בשיר המטופש הזה!

758
01:13:30,936 --> 01:13:32,636
בכנות, לא האמנתי!

759
01:13:34,832 --> 01:13:37,432
אני יודע שלא.

760
01:13:38,472 --> 01:13:40,472
עכשיו כדאי שתחזור אחורה, ג'ודי.

761
01:13:40,632 --> 01:13:43,712
נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר.

762
01:13:48,792 --> 01:13:52,752
- ודאות?
- ודאות.

763
01:14:03,552 --> 01:14:06,032
אנחנו חוזרים ל
הביתה הלילה.

764
01:14:06,192 --> 01:14:09,832
חכה רגע.
המשפט נמשך שבוע נוסף.

765
01:14:09,992 --> 01:14:12,232
תשאיר את זה בידיים שלי.
להשאיר את זה ביד?

766
01:14:12,392 --> 01:14:16,512
עזבת את Tancred ו
כל העיר מגלה הכל.

767
01:14:16,672 --> 01:14:19,512
אל תדאג לגבי טנקרד.
אף אחד לא מאמין בשום דבר כזה

768
01:14:19,672 --> 01:14:22,872
הוא אומר, הוא אפילו יישאר בקרבת מקום.
אבל הם מאמינים לשריף!

769
01:14:29,032 --> 01:14:31,712
תן לי זמן עד
מחר בשעה 6 בלילה.

770
01:14:33,072 --> 01:14:36,612
אם מילר עדיין בסביבה,
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

771
01:14:44,392 --> 01:14:48,912
לא יקרה לך כלום
חבר'ה לפני מחר ב-6.

772
01:14:54,072 --> 01:14:59,032
מחר 6, ואז נגיע.

773
01:15:18,872 --> 01:15:22,192
זוכרים את ג'ים ברק?
כן, אני זוכר אותו.

774
01:15:22,952 --> 01:15:30,232
מצא את זה. אני רוצה אותו
בעיר עד מחר ב-5.

775
01:15:32,112 --> 01:15:35,232
אופס! משוך את הדלת.

776
01:15:38,352 --> 01:15:43,032
זה הוא?
זה הגיע אתמול. רק הוא והבקבוק.

777
01:15:45,712 --> 01:15:47,332
בוא נסתלק מכאן.

778
01:16:03,712 --> 01:16:06,292
זה היה המקום האחרון ב
עיר שבה הייתי מסתכל.

779
01:16:09,512 --> 01:16:12,132
האם אתה מחפש את ג'ון
ביילי או ווס טנקרד?

780
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
אני יכול לשבת?

781
01:16:17,072 --> 01:16:19,392
קח לגימה.

782
01:16:24,832 --> 01:16:28,392
היית בארוחת ערב?
בהחלט הייתי. תוֹדָה.

783
01:16:29,152 --> 01:16:31,552
- איך היא נראתה?
- לורנה?

784
01:16:31,912 --> 01:16:34,751
היא הייתה אסירת תודה
על מה שעשתה עבור בעלה.

785
01:16:34,752 --> 01:16:38,672
שאלתי איך היא נראית.
כְּמוֹ?

786
01:16:41,192 --> 01:16:44,332
איך נראו העיניים שלך?
האם היא חייכה?

787
01:16:44,392 --> 01:16:49,712
כמובן שכן, כרגיל.
זה בסדר.

788
01:16:49,872 --> 01:16:52,512
נראה שזה
יכול להיות שגוי.

789
01:16:52,672 --> 01:16:53,912
לך מפה.

790
01:16:54,736 --> 01:16:56,571
זה לא משנה מה אתה עושה.

791
01:16:57,995 --> 01:16:59,871
אתה עובר ליד
שם והיא באה אליך.

792
01:17:00,272 --> 01:17:04,172
אתה חושב על זה, נכון?
אמרתי לך ללכת.

793
01:17:04,632 --> 01:17:07,752
אתה לא עוזב.
נכון.

794
01:17:07,912 --> 01:17:09,232
ובכן, אני אעשה זאת.

795
01:17:20,672 --> 01:17:22,912
אתה יכול לעשות את זה.

796
01:17:23,332 --> 01:17:25,812
אני לא עיוור, אני מבין
איך היא מסתכלת עליך.

797
01:17:26,872 --> 01:17:31,632
אתה יכול אפילו לקבל את זה, אבל רק
כשפרד קם על רגליו,

798
01:17:31,792 --> 01:17:35,092
והיא לא צריכה לדאוג
יותר איתו, היא תבוא אליך.

799
01:17:35,152 --> 01:17:37,112
בגלל זה אתה נשאר.

800
01:17:37,872 --> 01:17:39,412
אמרתי לך ללכת.

801
01:17:40,036 --> 01:17:41,036
כֵּן.

802
01:17:45,032 --> 01:17:46,112
ווס טנקרד...

803
01:18:27,072 --> 01:18:28,072
יבש.

804
01:18:30,392 --> 01:18:32,272
ספר לבוס
שג'ים ברק הגיע.

805
01:18:38,152 --> 01:18:39,552
בשבילך.

806
01:18:56,872 --> 01:18:58,512
מחפשים מישהו?

807
01:19:02,432 --> 01:19:07,312
למה, איזה רעם! ווס טנקרד!

808
01:19:08,272 --> 01:19:10,312
שאלתי את עצמי מה
משהו לא בסדר איתך.

809
01:19:10,336 --> 01:19:11,371
מה שלומך, ג'ים?

810
01:19:12,072 --> 01:19:14,372
טוב מאוד. טוב מאוד,
מה עם עצמך?

811
01:19:14,632 --> 01:19:16,672
- טוב.
- אתה בסדר.

812
01:19:18,712 --> 01:19:23,992
השיר הזה לבד קצת מוזר.
היא עצבנה אותי קצת.

813
01:19:24,552 --> 01:19:28,792
אני מהמר שכן. ואיך זה קרה
האם כל זה התחיל בכל זאת?

814
01:19:30,752 --> 01:19:35,552
ובכן, אתה מכיר את סם,
הוא חי על טיפוס.

815
01:19:35,712 --> 01:19:37,092
אף של חזיר.

816
01:19:37,152 --> 01:19:39,612
ניסיתי לספר למישהו
כששמעתי את זה לראשונה,

817
01:19:39,672 --> 01:19:42,392
וראיתי שזה לא
לא הייתה מטרה.

818
01:19:48,232 --> 01:19:50,272
תגיד לי ווס, תגיד לי
תגיד לי אם אני צודק,

819
01:19:51,296 --> 01:19:54,011
הוא ניסה כאשר שלו
הגב הופנו, נכון?

820
01:19:54,912 --> 01:19:56,912
לא שמעת
שימו לב למוזיקה,

821
01:19:56,936 --> 01:20:00,136
הוא אומר שלא נתתי לו הזדמנות.
לְהִתִיַשֵׁב.

822
01:20:12,432 --> 01:20:15,792
היית פה הרבה זמן?
כמה ימים.

823
01:20:17,752 --> 01:20:20,372
אתה יודע... איך אני יכול
יודע משהו על השריף?

824
01:20:20,696 --> 01:20:22,131
רוצים לדעת כמה זה מהיר?

825
01:20:22,632 --> 01:20:24,932
- ככה.
- לא ראיתי אותו משרת.

826
01:20:26,192 --> 01:20:28,172
הישאר קרוב.

827
01:20:30,472 --> 01:20:32,812
אל תלך אליו, ג'ים.
למה לא?

828
01:20:33,872 --> 01:20:38,272
הוא יצטרך לבוא אחרי.
אני מחפש נכס.

829
01:20:38,432 --> 01:20:42,092
כשהוא יגלה שאני בפנים
עיר, תצטרך לנסות לעצור אותי.

830
01:20:42,152 --> 01:20:45,512
קירק הזמין אותך?
אתה באמת מכיר את המקום הזה.

831
01:20:46,272 --> 01:20:50,272
אני יודע שהם התקשרו למישהו,
אבל לא ידעתי שזה אתה.

832
01:20:50,832 --> 01:20:53,992
כמה ישלם לך קירק?
כמה כובעים.

833
01:20:54,152 --> 01:20:56,672
אלפיים דולר.

834
01:20:57,912 --> 01:21:01,512
זה הרבה כסף, אבל אני אעשה זאת
יצטרך לבקש ממך לסרב.

835
01:21:03,032 --> 01:21:06,512
למה אתה מתכוון בסירוב?
השריף הוא חבר שלי.

836
01:21:08,952 --> 01:21:11,672
אתה והחוק... חברים?

837
01:21:13,792 --> 01:21:14,912
מה אתה אומר?

838
01:21:15,072 --> 01:21:18,312
אתה... אתה
שואל אותי את זה

839
01:21:18,336 --> 01:21:21,031
רק בגלל האיש הזה
זה חבר שלך?

840
01:21:24,232 --> 01:21:26,892
לא, זו אחת הסיבות.

841
01:21:28,072 --> 01:21:31,272
אבל זה עובד.
אני מצטער, ווס.

842
01:21:32,032 --> 01:21:34,092
עסקים זה עסקים.

843
01:21:43,192 --> 01:21:46,572
אתה תצטרך להרוויח את אלה
2,000 דולר בדרך הקשה, ג'ים.

844
01:21:47,832 --> 01:21:50,352
אתה תצטרך לעבור אותי.

845
01:21:56,112 --> 01:21:57,812
אתה מתכוון לזה...?

846
01:21:58,472 --> 01:22:00,452
אתה יודע שאני לא מבלף.

847
01:22:04,472 --> 01:22:06,232
אתה ואני.

848
01:22:07,312 --> 01:22:09,992
ותמיד תהיתי
מתי זה יקרה.

849
01:22:10,352 --> 01:22:13,832
- גם אני.
אני יודע.

850
01:22:14,392 --> 01:22:17,792
אני אהיה בצד השני של
רחוב אם אתה רוצה לברר.

851
01:22:24,132 --> 01:22:32,092
אני משלם את שלי.
פעם ביום. לִרְכּוֹב.

852
01:23:12,512 --> 01:23:15,032
ברק פשוט עזב.

853
01:24:07,032 --> 01:24:10,632
יש את מר ביילי.
מר טאנקרד. מר טאנקרד!

854
01:24:10,792 --> 01:24:12,372
- ג'ודי!
- הישארו מאחור!

855
01:25:45,112 --> 01:25:49,032
חזרנו הביתה.
אקח את לרנר איתנו.

856
01:25:50,592 --> 01:25:53,552
החוק יחליט
על זה, מר המפטון.

857
01:25:53,912 --> 01:25:55,712
שני רובים עד 50, שריף?

858
01:25:57,792 --> 01:26:01,272
עדיף לפתוח את מה שאתה רוצה למכור.
לא ידעת לספור שוב.

859
01:26:06,752 --> 01:26:08,672
תמשיך לספור.

860
01:26:15,912 --> 01:26:17,752
עכשיו תסתכל מאחוריך.

861
01:26:27,152 --> 01:26:30,312
האנשים האלה פשוט
קח בחזרה את העיר שלך, מר המפטון.

862
01:26:30,472 --> 01:26:33,232
כדאי שתצאי ותישארי בחוץ.

863
01:26:38,112 --> 01:26:41,752
כל הכבוד חבר'ה,
שמעת את האיש.

864
01:26:41,912 --> 01:26:45,192
בוא נעזוב את העיר שלך.

865
01:26:58,152 --> 01:27:00,832
הו, הייתי צריך
נזרק על השוטה הזקן.

866
01:27:01,792 --> 01:27:05,352
הפעם האחרונה הייתה ב-4 ביולי. עכשיו
אני אפילו לא יודע מה חגגתי.

867
01:27:17,232 --> 01:27:21,672
- מזל טוב!
- היית נהדר!

868
01:27:24,232 --> 01:27:25,671
רק רגע!
האם אתה עושה

869
01:27:25,672 --> 01:27:27,432
יותר מדי רעש עבור
האיש הלא נכון.

870
01:27:33,952 --> 01:27:37,512
אתה מכיר את מר טנקרד, זה היה
ההגשה המהירה ביותר שראיתי אי פעם.

871
01:27:40,952 --> 01:27:41,952
תוֹדָה.

872
01:27:43,176 --> 01:27:44,911
אני חושב שסיימנו.

873
01:27:46,912 --> 01:27:48,292
תטפל בזרוע הזו.

874
01:27:50,432 --> 01:27:51,872
למה אתה רוצה ללכת?

875
01:27:53,032 --> 01:27:55,752
היינו גאים
אם היית נשאר, מר טנקרד.

876
01:27:57,912 --> 01:27:59,552
עוד סיבה אחת
להסתובב.

877
01:28:06,952 --> 01:28:11,952
להתראות, לורנה.
אנחנו מצטערים שנאלצתם ללכת.

878
01:28:13,712 --> 01:28:16,312
תיזהר, ג'ודי.

879
01:28:30,361 --> 01:28:38,361
תרגום וסנכרון:
Jos� לואיז נטו - Arinos/MG - פברואר 2019